Bugünkü Makedonya Cumhuriyeti, barındırdığı milletler açısın-dan değerlendirildiğinde dünyanın değilse de, Balkanların ve hatta Avrupa’nın en karmaşık bölgelerinden bir tanesidir. Bin-lerce yıldan beri birçok ulusu ve değişik kültürleri barındırmış olan Balkan coğrafyası, yeni gelmiş kültürleri eskilerle harman-layarak günümüzde hala yaşatmaya devam etmektedir. Makedonya Cumhuriyeti’nin bu denli çeşitli millete ev sahipli-ği yapmış olması oldukça önemlidir. Bu durum Makedonya’daki Türklük ve kullanılan Türkçe bakımından incelendiğinde yerel halkın dilinde oluşan söyleyiş farklılıkları önemli bir faktör olarak karşımıza çıkmaktadır. Günümüzde yerel ağız özellikleri her ne kadar eski önemini kaybetmeye başladıysa da yerli halk tarafın-dan sözlü olarak yaşatılmaya devam eden bu dil elbette Türkçenin zenginliğinin bir göstergesidir. Makedonya Türk edebiyatı bakı-mından ise durum biraz daha farklıdır. Türk yazarlar o dönemde de bir kültür merkezi olan İstanbul’u örnek alarak İstanbul ağzıyla yazmayı tercih etmişlerdir. Her ne kadar mahalli unsurlara yer vermiş olsalar bile yazılı eserlerde bu oran oldukça düşüktür.